అందమైన జీవితానికి ఆధారమైన స్త్రీలు ఏనుగు వలె ఉంటూ, వాన కురిసి నప్పుడు చిగురించే గడ్డిపోచలా ఉన్న పురుషునితో కలిసి ఆనందంతో ఉన్నా, వారి మనస్సు వస్తువుల మీదే ఆసక్తి చూపుతుంది. ధనవంతులైన వారిని దేవ సన్నిభులు మీరు! రండి! రండి! అని ఆహ్వానిస్తారు. సంపద లేని వారైతే బయటికి వెళ్లు అని ఈసడిస్తారు. వీళ్ళు స్త్రీలేనా! కారు. వార వనితలు.
అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
युवतियाँ जो कि हथिनी की तरह मोहित करती हैं और जादू से भरी
होती हैं,
किसी प्रेमी का आलिंगन वर्षा से भोगी हुई घास की ललक की तरह
कर सकती हैं,
किन्तु अगर कोई देवताओं की तरह अधिक सुन्दर प्रेमी मिल जाए तो
पहले प्रेमी को वे इन्तजा़र करने के लिए कहेंगी और उसका तिरस्कार
कर देती हैं |
- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Women`s Charms unreliable
A damsel full of charm and tempting like a she-elephant;
May embrace a lover with the ardour of grass that has received rain
But if another looking more handsome like a celestial,
She will ask the first lover to wait and desert him.
Translation: B. Natarajan (2000)